出会い • 别れ

街の灯り、夜の隙间をすり抜けて。
（城市灯火，穿梭在夜的缝隙。）
理由なんてなくていい。
（不需要任何理由。）
ただ、冷たい风が...
（只是，那冷冽的风...）

アスファルトに渗む // 终わりの気配を感じては
（渗入沥青之中 // 每当感受到结束的气息）
ヘッドフォンの中で // 鸣り止まない noise に溺れ
（就在耳机里 // 沉溺于鸣响不停的噪音）
赤信号、君の横颜が震えてる //
（红灯下，你的侧脸在颤抖 //）
何も闻かずに结び直す // 解けたままの靴纽
（什么也没问便重新系上 // 那一直散落的鞋带）
谁もいない夜を // 加速して追い越すのが精一杯
（在这无人的夜里 // 光是加速超车就已竭尽全力）
指先の温度なんて // もうどこにも届かない
（指尖的温度什么的 // 早已无法传递给任何人）

终わりの先へ // 见えない未来を焼き付けて
（向著结束的彼端 // 将看不见的未来深深烙印）
重なる心拍 // 最后の见面で笑い合って
（重叠的心跳 // 在最后的见面时相视而笑）
泣けるほど绮丽な夜を // 偶然装い旅を続ける
（这美得让人想哭的夜晚 // 伪装成偶然继续旅程）
戻れない场所へ向かう // それが仆らの运命
（朝著无法回去的地方前进 // 那就是我们的命运）

息が切れることさえ // 爱おしいと感じた瞬间
（就连气喘吁吁 // 都觉得可爱的那瞬间）
君の足音とリズムが // 少しずつズレていく
（你的步伐与节奏 // 一点一点地产生偏差）
悲しいくらい绮丽な仆らの和音は // ここで终わり
（美得悲伤的我们的和弦 // 就在这里结束）
角を曲がれば // そこには未来なんて存在しない
（一旦转过街角 // 那里就不存在什么未来）
别れ际の一言 // 饮み込んで走り出すこの夜
（离别时的一句话 // 吞进肚里加速跑出的这个夜晚）

角を曲がるたび积み重なる // 孤独の数
（每当转过街角就越积越多 // 孤独的数量）
计算されたリズムも // 全て崩れていく夜更け
（连计算好的节奏 // 都在这深夜里悉数崩溃）
Everything feels hollow, // だから加速するだけ
（一切都显得空虚， // 所以只能不断加速）
君のいない街で // 何を求めて彷徨うのか
（在没有你的城市里 // 究竟在追求什么而徘徊）
今はわからないけど // ただ前だけを见つめて
（虽然现在还不知道 // 但只能仅仅注视著前方）

约束なんてものは // 砂の城のように壊れる
（所谓约定这种东西 // 就像沙堡一样脆弱不堪）
でも仆らは确かに // ここで生きてた证を残す
（但我们确实 // 要在这里留下活过的证明）
振り返るな // 加速するまま fading away
（不要回头 // 就这样加速消逝）
さよなら、仆らの约束 // 夜の中に溶けていく
（再见了，我们的约定 // 溶入夜色之中）

Fading away...
（逐渐远去...）
Leaving the past behind...
（将过去抛在脑后...）