烟の切れ间に微笑み(烟雾散尽后的微笑)

烟が揺れる、沈黙の食卓で。
烟在摇曳，在沉默的餐桌旁。
言叶にならなかった想いが、壁のように积み重なる。
未能成言的思念，如墙垣般堆叠。
少年は知らない、岚が外に隠されていたことを。
少年并不知道，暴风雨被藏在了门外。
褪せたシャツに宿る、名もなき重み。
褪色的衬衫里，栖宿著无名的沉重。
走り続けた日々、欲しかったのはただ一言の褒め言叶。
不停奔跑的日子里，渴望的仅仅是一句夸奖。
すり减った踵が语る、声なき责任。
磨损的鞋跟诉说著，无声的责任。
长い误解は棘となり、二人の间に刺さる。
漫长的误解化为棘刺，扎在两人之间。
だが时は优しく、棘を一本ずつ解かせていく。
但时光温柔地，让棘刺一根根松脱。
やがて少年も风の先に立ち、初めて知るその重さ。
终于少年也站在风的前方，初次知晓那份沉重。
爱は甘い嗫きではなく、歯を食いしばり空を支えることだと。
爱并非甜蜜的呢喃，而是咬紧牙关、撑起天空。
烟の切れ间、初めて见えた父の微笑み。
烟雾的缝隙间，终于看见了父亲的微笑。
遅すぎた“ごめんね”と、同じ高さで并ぶ视线。
迟了好多年的“对不起”，与终于并肩的视线。
その微笑みが、全てを溶かした。
那抹微笑，融化了一切。

静かな夜が
寂静的夜

影を落として
投下阴影

古い革靴　すり减った踵
旧皮鞋　磨损的鞋跟

玄関で　ただ黙って立つ
在玄关　只是沉默地站著

食卓の向こう　烟りを吐く
餐桌对面　吐著烟雾

沈黙が　壁のように
沉默如墙

大人の话は　闻くなと
“大人的话不要听”

岚を　外に隠してた
将风暴藏于门外

あのシャツは　色あせて白く
那件衬衫已褪色发白

夸らずとも　重い腕だった
虽不夸耀　却是沉重的臂膀

仆は　好かれていないと　思った
我曾以为　自己不被喜爱

なぜ君の爱は　键のようなの
为何你的爱　像一把锁

走り続けて　褒めてほしくて
不停奔跑　渴望得到夸奖

返るのは　ため息だけだった
换来的却只有叹息

この误解が　棘のように
这份误解如棘刺

时が　やがて解いてくれるまで
直到时光终将之解开

君は　ずっと责任を　果たしてた
你一直在履行著责任

苦しみを饮み込み　仆を守った
吞下痛苦　守护著我

声なき守りが　一番重い责任
无声的守护　是最沉重的责任

见返りも　名も求めずに
不求回报　也不求名

一生かけて　示す责任
用一生去彰显的责任

仆もやっと　耐えることを覚えた
我也终于学会了忍耐

その瞳の奥の　责任が　わかった
看懂了那眼眸深处的责任

今　仆も风の先に立ち
如今　我也站在风的前方

やっと気づく　この重さに
终于意识到这份沉重

爱は　甘い言叶じゃないと
爱并非甜言蜜语

歯を食いしばり　空を支えること
而是咬紧牙关　撑起天空

ごめんね　何年も遅れて
对不起　迟了好多年

今こそ　君と并び　この屋根の下
现在才与你并肩　在这屋檐下

君は　ずっと责任を　果たしてた
你一直在履行著责任

苦しみを饮み込み　仆を守った
吞下痛苦　守护著我

声なき守りが　一番重い责任
无声的守护　是最沉重的责任

见返りも　名も求めずに
不求回报　也不求名

一生かけて　示す责任
用一生去彰显的责任

仆もやっと　耐えることを覚えた
我也终于学会了忍耐

その瞳の奥の　责任が　わかった
看懂了那眼眸深处的责任

烟が　消えてゆく
烟雾渐渐消散

君が　微笑んだ
你露出了微笑

仆も　やっとわかったよ
我也终于明白了啊