挪威时间 Norwegian Time

📖
　她在手机的小工具里保留了奥斯陆的时间。 不是为了旅行，也不是为了工作。只是想知道。
　台北下午三点十七分，挪威早上九点十七分。 他大概正在煮咖啡。那种她始终喝不惯的苦味。 也许他会望向窗外，也许会想起她。 但，大概不会。
　他们已经好几个月没联络了。 最后一则讯息，是误会，也是沉默的开始。 距离完成了剩下的事。
　她不去翻他的社群帐号，也不在深夜传讯。 她只是看看时间。 挪威时间。
　这是她爱他的方式——不打扰。 一种安静的仪式。 一个活在另一个时区的心跳。

词 FRAE

I keep Oslo on my screen
Six hours back, still feels like dream
You’re probably brushing your teeth
While I’m unraveling underneath

I don’t text, I don’t call
I just watch your morning crawl
Through a clock I can’t erase
Like a ghost stuck in your place

I don’t know what you’re doing
But I know what time it is
And that’s enough
To hurt like this

Norwegian time
You’re living in my mind
Every tick, every line
I rewind Norwegian time
I’m not yours, you’re not mine
But I still check the time
Every night

You said we’d watch the sea
If we lived in the same city
Now I watch the sky alone
Wonder if you’re on your phone

I don’t stalk, I don’t cry
I just keep the widget high
Like a shrine,
like a scar
Like a wish on a dying star

I don’t know who you’re kissing
But I know what time it is
And that’s enough
To feel like this

Norwegian time
You’re living in my mind
Every tick, every line I rewind
Norwegian time
I’m not yours, you’re not mine
But I still check the time
Every night

Delete the clock?
That’s violent
Forget your name? I tried it
But Oslo stays
Like silence
Like coffee gone cold
Like stories untold

Norwegian time
Still ticking in my mind
Still ticking in my mind
Still ticking...

🎧
《挪威时间 Norwegian Time》中文诠释版歌词

我把奥斯陆留在萤幕上
倒退六小时，像场未醒的梦
你大概正在刷牙
而我在心底慢慢崩塌

我不传讯、不打电话
只是看著你的早晨慢慢爬升
透过一个我无法删除的时钟
像个困在你世界里的幽灵

我不知道你在做什么
但我知道现在是几点
而这就够了
让我这么痛

挪威时间
你住在我的心里
每一个滴答、每一行字
我反复播放挪威时间
我不是你的，你也不是我的
但我还是每天晚上
看著时间

你说如果我们住在同一座城市
就一起去看海
现在我独自望著天空
猜你是不是在滑手机

我不偷看、不哭泣
只是把那个小工具留在最上方
像座神殿，像道疤痕
像一颗快熄灭的星星上的愿望

我不知道你在亲吻谁
但我知道现在是几点
而这就够了
让我这么想你

挪威时间
你住在我的心里
每一个滴答、每一行字
我反复播放挪威时间
我不是你的，你也不是我的
但我还是每天晚上
看著时间

删掉时钟？
太残忍了
忘了你的名字？我试过
但奥斯陆还在
像沉默
像冷掉的咖啡
像没说完的故事

挪威时间
还在我心里滴答作响
还在我心里滴答作响
还在滴答……