08 aka tawalen | 不要忘记 | Never forget

最失落的时刻,响起熟悉的旋律,母亲哼唱的摇篮曲如梦里清晰可闻。女孩认清了自己真实的身份,祂要她不要忘记自己是谁。

作曲:马路大・以夙、舞思爱
作词:马路大・以夙
取样:阿美族古调、诗歌 52 主是葡萄树
编曲:苏通达、舞思爱
ma′ilolay kako to niyaro' ako(我思念故乡的一切)
tapelik no riyar makapahay a omah (不停拍打的浪花,还有美丽的稻田)
mafokilay to kako to lalan a minokay(但我却忘了回家的路)
samaamaanen caka harateng(再怎么努力的想,却也想不起来)
ho-hay-yan tengilen wawa^ no pangcah (听著!阿美族的孩子们)
ho-hay-yan sa'icelen wawa^ no pangcah (加油!阿美族的孩子们)
aka tawalen ko sowal no mato'asay (不要忘记老人家说过的话)
o pangcah kita (我们是阿美族)
你有多久没有回家?
我们是不是忘记回家的路?
浪花的拍打,是否唤起你对故乡的记忆?
ho-hay-yan tengilen wawa^ no pangcah (听著!阿美族的孩子们)
ho-hay-yan sa'icelen wawa^ no pangcah (加油!阿美族的孩子们)
aka tawalen ko sowal no mato'asay (不要忘记老人家说过的话)
o pangcah kita (我们是阿美族)
阿美族的孩子,
这片土地的孩子,
不要忘记回家的路,
不要忘记怎么唱我们的歌。
ho-hay-yan tengilen wawa^ no pangcah (听著!阿美族的孩子们)
ho-hay-yan saic'len wawa^ no pangcah (加油!阿美族的孩子们)
aka tawalen ko sowal no matoasay (不要忘记老人家说过的话)
o pangcah kita (我们是阿美族)
“她是谁?”“我是谁?”最失落的时刻响起熟悉的旋律,
是母亲唱的摇篮曲,
如梦里清晰可闻,
她认清了自己真实的身份,安静聆听祂说的故事和话语,
祂要她不要忘记自己是谁。
“她是我,我是阿美族的孩子”。