It’s Time to Kiss

一个人把喜欢收得很小心，怕一个动作就太早暴露真心。她一直假装自己能掌控，把“我想你”说得冷淡，直到你靠近、喊出她的名字，那些防备像被光照穿一样崩解。

她不再闪躲，不再让感情擦身而过。她不求永远的承诺，也不需要完美的情话，只希望你此刻别走开，伸手抱住她，让她不用独自勇敢。

像世界放慢一样，只剩一句请求，现在，别放手。

词|AIKE 曲/编曲｜Phoebe Lee
钢琴|Jenna Du 唱|米蕾·韩

Mm…
嗯…

Come closer.
靠近一点。

I kept my feelings folded, out of view,
我把情绪折好　藏在心里
Like one wrong move would tell the truth too soon.
怕一个动作　就太早说破
But when you lean in, everything goes still,
可你一靠近　世界忽然安静
Like the whole room is waiting for your will.
像整个空间　都在等你决定

You don’t have to say a word, I know,
你不用开口　我已经懂
Your eyes have answered me in slow.
你的眼神　早就回答我
If you come a little closer,
如果你再靠近一点
I won’t let go.
我就不再放手

It’s time to kiss,
是时候亲吻
Let every doubt fall quiet into this.
让所有犹豫　在此刻安静
No more passing by, no more holding back,
不再擦身而过　不再退缩
No more turning from what we have.
不再逃开　我们拥有的
It’s time to kiss,
是时候亲吻
Let my heart land gently where you live.
让我的心　落在你所在的地方
If love is just a doorway, I’ll step in
如果爱是一扇门　我愿意走进
It’s time to kiss.
是时候亲吻

I tried to act like I’m in control,
我努力假装　一切在掌控中
Turned every “I miss you” into something cold.
把“我想你”说得很冷静
But when you say my name, I come undone,
可你一叫我名字　我就溃散
Like all my careful walls are made of sun.
像所有防备　都被光照穿

I don’t wanna keep pretending I’m okay,
我不想再假装自己没事
I don’t wanna let this slip away.
也不想再让这一刻流走
If you reach for me and hold me,
如果你伸手抱住我
I’ll stay.
我就留下来

It’s time to kiss,
是时候亲吻
Let every doubt fall quiet into this.
让所有犹豫　在此刻安静
No more passing by, no more holding back,
不再擦身而过　不再退缩
No more turning from what we have.
不再逃开　我们拥有的
It’s time to kiss,
是时候亲吻
Let my heart land gently where you live.
让我的心　落在你所在的地方
If love is just a doorway, I’ll step in
如果爱是一扇门　我愿意走进
It’s time to kiss.
是时候亲吻

Come a little closer just a little,
再靠近一点　就一点
I don’t need forever, not the riddle.
我不需要永远　也不需要答案
I just need you here, right now,
我只要你　就在此刻
Don’t make me brave alone somehow.
别让我　一个人硬撑勇敢

It’s time to kiss,
是时候亲吻
No more silence splitting us like this.
不再让沉默　把我们分开
I don’t need a perfect line to say,
我不需要完美的话
I just need you not to walk away.
我只要你　别转身离开
It’s time to kiss,
是时候亲吻
Let tomorrow start the moment that you do.
让明天　从你靠近那刻开始
If love is just a doorway, I’ll step in
如果爱是一扇门　我愿意走进
It’s time to kiss.
是时候亲吻

It’s time to kiss,
是时候亲吻
Let the whole world slow and fade to this.
让世界慢下来　只剩这一刻
If love is just a doorway…
如果爱是一扇门…
I’m stepping in…
我已经走进…

Right now…
现在…
don’t let go.
别放手。