09｜《枫红深处见初雪》

09｜《枫红深处见初雪》

沿著秋日山径，遇见第一片轻轻飘落的雪。
枫红未褪，初雪已至，两种季节在风中温柔相遇。
不急著留住风景，只想好好珍惜眼前的美丽。

一片雪——　落下来了
在那片　还红著的叶上
ふわり　ひとつ（轻飘飘地　一片雪花）
我抬头　忘了原本要往哪里去
山路才转过　小小的弯
光从枝桠　斜斜地晃
脚步慢了　半个呼吸
不是太冷　是舍不得走得太快
赤い叶が　揺れている（红色的叶子　轻轻摇曳）
その上に　雪がひとひら（在那叶片上　一片雪花悄然落下）
伸出去的手　停在半空
我怕惊动　那一点点白
雪啊——　落得刚刚好
不多一点　也不少
枫红深处　见初雪
ほら　またひとつ（你看　又是一片）
沿著叶尖　慢慢地亮
风拐了弯　雪跟著绕
绕到我　没有说出口的笑
きれいだね　こんな朝（真美啊　这样的早晨）
忍不住跟著风　轻轻哼起来
嗯——嗯　嗯嗯～
本来以为　冬天的白
会把最后的红　轻轻盖起来
可是你看　那一枝枫
红得更透了　像有人替它点了光
そっと　そっと（轻轻地　轻轻地）
雪は静かに　舞っている（雪正静静地飞舞）
赤いままの　小さな叶（依然红著的　小小叶片）
两种颜色　在同一阵风里
谁也没有　让谁先离开
啊——　这一眼
像把早晨　轻轻照亮
雪在空中　慢一拍
枝上的红　晃了一下
ひかりの中で　揺れていた（在光芒之中　轻轻摇曳著）
嗯～　嗯嗯　嗯——
ふわり　ふわり（轻飘飘地　轻飘飘地）
嗯～　嗯嗯——
走进林子　声音更轻
雪落在袖口　一下就化成水
我没把它　藏进口袋
只记得　指尖那一点凉
歩幅を少し　ゆるめたら（当我稍稍放慢脚步）
见えなかった色が见えた（便看见了曾经未曾察觉的色彩）
远远一抹红　近近一点白
像一幅画　还在慢慢画完
有些雪　落在石阶上
有些雪　停在树梢旁
还有一片　偏偏绕过我
落在最红　最红的地方
ねえ　见ていて（呐　你看著）
このまま　少しだけ（就这样　再多一会儿）
我没有想著　把时间留住
ただ　この歌を（只是　这首歌）
もう少し　歌っていたい（还想再多唱一会儿）
只想多看一眼　雪落的样子
红的　还红著——
白的　慢慢落
一片雪　停了一秒
整座山　就跟著闪烁
ああ　なんてきれい（啊　多么美丽）
我也跟著　轻轻笑了
云退开　山顶又亮了一点
红叶透著光　白雪也透著光
我跟著雪花　换个方向
有一片雪　还悬在半空
雪が降る　风がほどける（雪缓缓落下　风也渐渐舒展）
朝の色が　重なってゆく（晨光的色彩　渐渐交叠）
谁也不用　说声再见
秋天和冬天　就这样坐在一起
如果再走　下一个弯
这样的红　还会不会在
也许会　也许不会
可我已经　看见它了呀
忘れない　なんて言わない（我不会说　永远不会忘记）
ただ　今が好きだから（只是因为　我喜欢此刻）
因为这场雪　不是为谁而来
它轻轻落　我刚好经过
この景色が　好きだな（我真喜欢这片风景啊）
何も言わず　また歌う（什么也不说　再次轻轻唱起）
枫红深处——　见初雪
雪落在红色　最安静的地方
あかいまま　しろいまま（红的依然红著　白的依然白著）
不需要　变成一模一样
雪还落著　我慢慢走著
小さな声で　歌いながら（一边用轻柔的声音唱著歌）
嗯——　嗯嗯～
もう一度　见上げたら（当我再次抬头望去）
那片叶　仍然亮著
ふわり——（轻飘飘地——）