“细妹仔”在客家话里表达的意思是女孩
第一层面的意思是说,我们都离乡背景去到异乡读书工作,家里的长辈也在我们繁忙的一次次敷衍中渐渐的不敢打扰我们,而一个循环的开始是等到他们离开后开始后悔,觉得应该要珍惜身边的人,但到头来又会因为忙碌而敷衍一而再再而三重蹈覆辙。
第二层面的意思是想表达对于客家话渐渐被同化而被遗忘,身为客家的小孩,我应该尽我所能的保留著份来之不易的语言和文化。
词 Lyrics|假如iF
曲 Composer|假如iF
和声Chord|陈慧如
编曲Music Arranger|Nelson
配唱录音师Vocal Recording Engineer| Wizzy
混音工程师 Mixing Engineer|Wizzy
母带后期处理工程师Mastering Engineer|Wizzy
谁为了理想为了抱负远走他乡
经历挫折经历的伤 一道道划上
这是练出的样子 不是一张白纸
她总是忘了最初那个名字
老人电话响著 无人接听耳里充斥著
回想著 过去那个女孩一声外公外婆叫著
细妹仔啊 你是否还记得家里有人等著
墙上的照片 警惕著
就别在重蹈覆辙 所失去的
无法承受的 别在忘了
身为客家的细妹仔啊 你要记得
细妹仔 转来啊 这系若屋下
(女孩啊 回来吧 这里是你的家)
细妹仔 转来啊 亻厓等你啊
(女孩啊 回来啊 我等你啊)
换了新的衣裳 围著哀伤
小调哼著 一再重复播放
送别 彼岸的彼岸花 开满山崖
你讲细妹仔 时间个风吹啊
(你说女孩啊 时间的风吹啊)
阿姆啊 转来看啊 这千疮百孔个伤
(妈妈呀 回来看啊 这千疮百孔的伤)
墙上的照片 警惕著
就别在重蹈覆辙 所失去的
无法承受的 别再忘了
身为客家的细妹仔啊 你要记得
细妹仔 转来啊 这系若屋下
(女孩啊 回来吧 这里是你的家)
细妹仔 转来啊 亻厓等你啊
(女孩啊 回来啊 我等你啊)