火车晚了
老莫 ILL MO
介绍
翻译就像一列火车，在语言的两端之间来回穿梭。当我们进行英翻中时，原文就像是装载在货车上的货物，需要被细心地搬运到另一个语言的月台上。这过程不只是直线转移，更要考虑货物的形状、重量与摆放方式——就如同译者需理解语境、文化与语感，才能让讯息“毫发无伤”地抵达目的地。若搬运粗糙或误判货物性质，最终将影响整体运输效率，就像翻译失准会让读者误解原意。翻译，是语言世界里最讲究精准与协调的搬运工程。
那如果将翻译过程受到的启发转化成歌曲呢？
《火车晚了 Trainslate》源自老莫ILL MO自创的英文单字，灵感取自英文单字“translate”的谐音，同时巧妙结合了“Train’s late（火车晚了）”，虽然晚，但不是不到，只是比预期来得慢些，象征老莫ILL MO历经时间淬炼后的音乐重返。而火车亦象征载运与传递，正如翻译的本质，是把美国的嘻哈文字内容，跨海运送至台湾听众面前。
这张迷你EP源于老莫翻译英文嘻哈书籍所激发的灵感。作品收录三首歌曲，包括去年向 2Pac 致敬的〈与世为敌〉、另翻译《五角传：干大事》所启发的〈Hustle〉，以及定义整张专辑的同名曲〈Trainslate〉，每首都从不同角度切入翻译与创作的交汇点。
...查看更多 收起