디지털 고백 数位告白

《数位告白》其实是在写一种很现代的心情
现在很多人都是透过萤幕、讯息、社群认识彼此，但真正动心的那一刻，其实跟以前没有差别，还是会紧张、会犹豫，也会在心里反复想著那个人。

写这首歌的时候，我一直在想，如果把恋爱放进一个数位世界里会是什么样子。于是歌里出现了像素、0与1、登入、存档这些东西。那些看起来很科技的词，其实只是换一种方式在说同一件事：喜欢一个人。

有时候你可能只是在人群里刚好遇见对方，或是在某个很普通的瞬间突然注意到他。从那一刻开始，很多事情就慢慢改变了。原本只是生活的一部分，后来却变成一直留在心里的画面。

想说的其实很简单，就算世界变得越来越数位、越来越快速，有些感情还是很单纯。像游戏里的存档一样，被好好保存著。等到某一天再次遇见的时候，那份心动还会在那里。

词|CHIN YUN SE 翻|Wang Hua Hua
曲|Owen L 编|Evelyn Chen
唱|HO SHI YU

기억해 너와 나
记得 你和我

첫 번째 프레임
第一个画面

어스름한 새벽 비가 내리면
当微暗的清晨细雨落下

멈춰버린 시간 속에 나 홀로
在静止的时间里，我独自一人

너의 이름 한 글자씩 적어봐
一笔一画写下你的名字

0과 1로 만들어진 이 거리
这条由0与1构成的街道

우연히 널 마주쳤던 그 순간
偶然与你相遇的那一瞬间

심장 소리 커져가네 빠르게
心跳声迅速地加快

창가에 맺힌 작은 빗방울
窗边凝结的小雨滴

깨질 듯한 우리 사이의 공기
仿佛一触即碎的我们之间的空气

용기 내어 한 발짝 더 다가가
鼓起勇气再向前一步

운명처럼 연결된 이 주파수
如命运般相连的这道频率

너에게만 보내는 이 메시지
只为你传送的这条讯息

너를 사랑해 이 픽셀 속에 담아
我爱你，将爱装进这片像素之中

너를 부르네 이 리듬 속에 실어
在节奏里呼唤著你

어떤 버그가 우리를 방해해도
无论什么错误程式阻碍我们

놓지 않을게 너의 그 손을 꼭
我都不会放开你的手

로그인해줘 나의 꿈속으로
请登入我的梦里

영원히 끝나지 않을 로맨스
一段永不结束的浪漫

흐릿해진 화면 뒤에 숨어서
躲在模糊的画面之后

너의 뒷모습만 바라보던 나
只凝望著你背影的我

이제는 슬픈 엔딩은 필요 없어
如今不再需要悲伤的结局

우리의 시나리오는 새롭게
我们的剧本将重新开始

반짝이는 별빛 아래 우리 둘
在闪耀的星光之下，我们两人

모든 데이터가 너를 가리켜
所有的数据都指向你

전원이 꺼져도
即使电源关闭

사라지지 않아
也不会消失

내 마음속 저장된
储存在我心中的

너라는 기억
名为你的记忆

너를 사랑해 이 픽셀 속에 담아
我爱你，将爱装进这片像素之中

너를 부르네 이 리듬 속에 실어
在节奏里呼唤著你

어떤 버그가 우리를 방해해도
无论什么错误程式阻碍我们

놓지 않을게 너의 그 손을 꼭
我都不会放开你的手

로그인해줘 나의 꿈속으로
请登入我的梦里

영원히 끝나지 않을 로맨스
一段永不结束的浪漫

다시 만날 거야
我们会再相遇

세이브 포인트에서
在存档点

기다릴게
我会等你