Sinalizuk a Djalan nua Tja Ramaljengmaljeng_祖先前往城市之路(ft. Hank Hsu)

在都市出生、长大的我，从来都不知道所谓的“部落”是什么样子，他只存在我想像，以我的族名及在部落大学学习的族语作为连结。但为此与父亲爆发争吵，双方由于对身份认同所抱持不同的见解产生歧义，为此我与父亲僵持许久。

一日，在新店的一座古宅举办的市集里，遇到一位排湾族的萨满，她找我坐下与她聊天，但话题才刚开始，她就犹如祖灵附体一般对我训斥：“父亲即是你最亲近的祖先，若不荣耀他，该怎么荣耀我们？”当下犹如醍醐灌顶，萨满又言：“你有想过当初祖先为何离开部落吗？祂是为了给予你们自由。”常听仍居住在部落的同辈说，族内的阶级仍旧森严，或许这就是我的祖先当初离开部落的理由。

由此这首歌的画面在我眼前开展了，他陈述著祖先为了带给后代自由、离开部落，接续著我在城市出生、生活的背景。

“不一定要恢复传统语言、姓名、生活方式才能够荣耀祖灵和祖先，你可以以你喜欢的生活方式、表现形式来荣耀祂们。”萨满这么说。
-
制作Producer｜许瀚元Hank Hsu／古乐乐良春Kuljelje Ljamcun
作曲Composer｜许瀚元Hank Hsu／古乐乐良春Kuljelje Ljamcun
编曲Arranger｜许瀚元Hank Hsu／古乐乐良春Kuljelje Ljamcun
排湾语顾问 Pinayuanan Consultant｜汤贤慧Dremedreman Tjuveleljem
排湾语口白 Pinayuanan Dialogue｜古乐乐良春Kuljelje Ljamcun
吉他 Guitar ｜许瀚元Hank Hsu
贝斯 Bass｜许瀚元Hank Hsu
鼓组 Drums｜古乐乐良春Kuljelje Ljamcun
打击 Percussion｜古乐乐良春Kuljelje Ljamcun

Inika a’en a I qinaljan a name’aca.
没有在部落长大的我，
Makati a patjeljingaw tua kinasiqinaljan a kai?
有资格代表族人说话（发声）吗?
Zangali! Zangali! Zangali!
前进吧，前进吧，前进吧！